15 mars 2002

 

In english here (original link) :
http://icwales.icnetwork.co.uk/0100news/0200wales/page.cfm?objectid=11702576&method=full

In inglish here if the link is dead.

 

Les doigts sont pointés vers la CIA
en ce qui concerne les attaques d'Anthrax
édité dans le" The Western Mail"

Un expert américain a clamé la nuit derniere que les attaques mortelles
d'Anthrax du dernier automne pourraient avoir été le résultat de recherches
de la CIA qui ont mal tournées.
Barbara Rosenberg, directeur de la Federation des Scientistes Américains
(FAS) du programme de recherche militaire des armements chimiques et
biologiques a prétendu sur un programme nocturne d'actualités de la BBC que
l'agence (CIA) avait demandé une étude théorique il y a quatre années au
sujet d'une attaque par voie postale d'anthrax.

Et elle prétend que l'agence d'espionnage pourrait aussi avoir ordonné un
tri séparé dont la connaissance pourrait avoir été utilisé
par ceux qui étaient responsables des attaques a l'anthrax.

Elle dit au cours de l'émission que des agents de terrain pourraient avoir
reçu ce job et auraient reçu la liberté de décider exactement comment
l'appliquer.

Le résultat pourrait avoir été un projet qui tourna mal après qu'un agent
eut décidé d'utiliser le programme pour des fins propres et viser les médias
et le Sénat pour des motifs propres inattendus dans le cadre de ce projet
gouvernemental.


Le Dr Rosenberg raconta que la personne qui exécuta les attaques a l'anthrax
avait connaissance et de la Loi et des aspects pratiques du travail
d'enquête ce qui lui permit de rester impuni.

Cinq personnes moururent et 13 furent infectées par des lettres a l'anthrax
envoyées a deux politiciens éminents et une série de médias.


Parmi les décédés, il y a avait le rédacteur Bob Stevens, de 63 ans, né en
grande Bretagne qui a inhalé les spores mortelles alors qu'il travaillait a
American Media Incorporated a Boca Raton, Florida.

Le Dr Rosenberg a dit que le FBI enquêtait sur un suspect depuis Octobre.

______________________

In english

Anthrax-attacks finger pointed at CIA
Mar 15 2002
The Western Mail


AN American expert last night claimed last autumn's deadly anthrax attacks may have been the result of CIA research which went disastrously wrong. Barbara Rosenberg, director of the Federation of American Scientists' Chemical and Biological Weapons Program, claimed on BBC's News-night programme that the spy agency had commissioned a theoretical study four years ago on the likely impact of anthrax being sent through the mail.

And she alleges the spy agency may also have ordered a separate "field trial" whose knowledge could have been used by whoever was responsible for the anthrax attacks.

She told the programme, "Some very expert field person would have been given this job and it would have been left to him to decide exactly how to carry it out.

"The result might have been a project gone badly awry if he decided to use it for his own purposes and target the media and the Senate for his own motives as not intended by the government project."

Dr Rosenberg said the person who carried out the anthrax attacks had knowledge both of the law and of the practicalities of the detective work it would need for him to be caught.

Five people died and 13 were infected when anthrax-laced letters were sent to two prominent politicians and a series of media outlets.

Among the dead were British-born picture editor Bob Stevens, 63, who inhaled the deadly spores while working at American Media Incorporated in Boca Raton, Florida.

Dr Rosenberg has said the FBI had known of a suspect since October.


Retour en AG

Vive la révolution : http://www.mai68.org
                                    ou : http://www.cs3i.fr/abonnes/do
           ou : http://vlr.da.ru
              ou : http://hlv.cjb.net