Urgence Donbass : Alexandrov(Junior) sans aucunes nouvelles de son père, arrêté le 4 Septembre !

La situation au Donbass, ces derniers jours, a pris une tournure inquiétante, avec une sorte de « coup d’état » en DNR… Malheureusement, il semble que le Président élu, Zakhartchenko, l’ait entériné en n’intervenant pas clairement et en abandonnant de ce fait le pouvoir réel à Pouchiline, malgré ses engagements précédents concernant l’indépendance de la DNR…

Mais indépendamment des conséquences politiques graves, et possiblement fatales, pour l’avenir du Donbass, il y a un problème concernant le droit humain, et même une vie humaine, en jeu. Parmi d’autres, certes, mais le fait de communiquer sur celle là peut sans doute influer politiquement sur ce destin…

Après une première analyse des faits déjà publiée sur AGORAVOX,

http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/guerre-et-ou-paix-en-europe-7-mois-171720

à partir d’une étude documentée de SOLYDAIRINFO,

https://solydairinfo.wordpress.com/2015/09/11/guerre-etou-paix-en-europe-6-mois-apres-minsk-2-le-donbass-a-un-tournant-decisif/

également sur VLR : http://www.mai68.org/spip/spip.php?article9226

il s’agit, cette fois-ci, d’un interview du fils d’Alexandrov, Alexeï Alexandrov Junior, alors que son père, Alexeï Alexandrov, arrêté en même temps que lui, et Andreï Pourguine et la femme de celui-ci, semble avoir totalement disparu.

On ne sait où il est, ni même s’il est encore en vie.

Il y a donc une urgence à régler ce problème de droit humain élémentaire, et d’autant plus que les accusations portées contre lui sont des plus vagues, et ne sauraient dans aucune nation digne justifier un tel comportement. Aucune procédure officielle ne semble avoir été entreprise contre lui, pas plus que contre les autres personnes arrêtées, Andreï Pourguine s’étant vu reproché d’être "tombé sous l’influence" d’Alexandrov…

Si ce n’était pour la vie d’Alexandrov on pourrait se contenter de regretter que les autorités de la DNR donnent de leur petit pays l’image dérisoire d’une "République bananière", image qui ne peut que servir à ses adversaires, alors que sa véritable image, donnée par ses combattants, est celle de la Résistance antifasciste au cœur de l’Europe, au moment où celle-ci en a le plus grand besoin !

A la suite de la traduction de l’interview, nous joignons des liens vers des vidéos d’Alexandrov qui figurent encore sur le site officiel de la DNR, avec des textes résumant les propos du même, attestant clairement de son dévouement à la cause, et de l’apport positif de ses idée au mouvement antifasciste en général.

On trouvera également des liens vers deux interviews accordées par Pourguine peu après sa libération, et qui attestent de sa grande lucidité sur ce triste épisode, sur les perspectives de développement de l’unité populaire et de sa modestie en matière d’ambitions politiques personnelles.

Luniterre

*******************************

Александров (ст), Александров (мл.), Пургин

*******************************

Алексей Александров : Мы не в XV веке живем

Alexeï Alexandrov : Nous ne vivons pas au XV^e siècle

Экс-Председателя Народного Совета ДНР Андрея Пургина, его жену Елену, а также руководителя Секретариата Председателя Народного Совета ДНР Алексея Александрова (младшего) вчера, 8 сентября 2015 года выпустили на свободу.

L’ex-Président du Conseil Populaire de la DNR, Andreï Pourguine, sa femme Hélène, et le directeur du Secrétariat du Président du Conseil Populaire de la DNR, Alexeï Alexandrov (Junior), hier, 8 Septembre 2015, ont été remis en liberté.

Напомним, история началась 4 сентября, когда примерно в 9 часов утра, по возвращению из Санкт-Петербурга при попытке пересечения границы ДНР, Пургиным, А.А. Александровым и руководителем Аппарата Народного Совета ДНР А.Г. Александровым они были задержаны сотрудниками пограничной службы ДНР.

Rappelons que l’histoire a commencé le 4 Septembre, quand vers 9 heures du matin, de retour de Saint-Petersbourg, lors d’une tentative de passer la frontière de la DNR, Pourguine, A.A. Alexandrov et le chef de cabinet du Conseil Populaire de la DNR, A.G. Alexandrov, ceux-ci ont été arrêtés par les personnels des services de la douane de la DNR.

При помощи народных депутатов им удалось прорваться в ДНР.

Avec l’aide de députés du peuple ils ont réussi à s’ouvrir un passage en DNR.

После этого в местных СМИ появились сообщения, что Пургина задержали в районе Макеевки. Позже МГБ в официальном заявлении сообщило о задержании Александрова (младшего).

Après est parue dans les médias locaux l’information selon laquelle Pourguine a été arrêté dans le secteur de Makievka. Plus tard le MGB a annoncé dans une déclaration officielle l’arrestation d’Alexandrov (Junior).

В тот же день, в 21.00 состоялась экстренная сессия Народного Совета ДНР, по итогам которой Андрей Пургин был смещен со своего поста, а на его место пришел Денис Пушилин.

Ce même jour, à 21 heures s’est tenue une session extaordinaire du Conseil Populaire de la DNR, par laquelle Andreï Pourguine a été destitué de son poste, et à sa place est arrivé Denis Pouchiline.

Наше агентство связалось с Алексеем Александровым (младшим) и пообщалось с ним на тему произошедшего.

Notre agence a joint Alexeï Alexandrovitch (Junior) et a communiqué avec lui au sujet de ce qui s’est produit.

– Алексей, как вы себя чувствуете после 4 дней проведанных в МГБ ?

_Alexeï, comment vous sentez-vous après 4 jours passés au MGB ?

– Чувствую себя нормально, огромное спасибо вам и всем, кто нас поддерживал все эти дни и всем, кто выступил в нашу защиту.

_Je me sens normalement, un énorme merci à vous et à tous ceux qui nous ont soutenus toutes ces journées et à tous ceux qui se sont exprimés pour notre défense.

Честно, я только сейчас читаю прессу, почту, сообщения и потому не могу сказать каждому лично, потому просто – огромное спасибо.

Honnêtement, je lis seulement la presse, le courrier, les messages, et c’est pourquoi je ne peux répondre à chacun personnellement, c’est pourquoi simplement, un grand merci.

– Известно ли что-то о вашем отце ?

_Sait-on quelque chose au sujet de votre père ?

– Нет. Я не знаю, где он и что с ним.

_Non. Je ne sais où il est ni ce qu’il en est de lui.

Мне не понятна эта позиция, почему не было заведено дело, предъявлено обвинения, то есть сделать все нормально.

Je ne comprends pas pourquoi il n’y a pas eu de dossier ouvert, d’accusation présentée, c’est à dire tout normalement fait.

Алексею Георгиевичу инкриминируют “заявления, которые шли вразрез с политикой ДНР ”.

Ils incriminent Alexeï Georgevitch de « déclarations qui vont à l’encontre de la politique de la DNR. »

Меня тоже спрашивали, были ли у меня какие-либо антигосударственные высказывания.

Ils m’ont aussi demandé si j’avais quelques opinions anti-étatiques.

Ладно, без проблем, мы не в XV веке живем – предъявите эти высказывания.

Et bien, sans problèmes, nous ne vivons plus au XV^e siècle. Présentez ces déclarations.

Где, когда и что он говорил. За последнее время у Алексея Георгиевича было два больших интервью : одно Российскому институту стратегических исследований (РИСИ) – думаю тут даже объяснять особо нечего. Второе – местному телеканалу « Оплот ».

Où, quand et de quoi a-t-il parlé. Ces derniers temps, Alexeï Georgevitch a eu deux grands interviews : l’un à l’Institut Russe d’Etudes Stratégiques (РИСИ), et je pense qu’ici même, il n’y a spécialement rien à expliquer. Le second, à une télévision locale, « Rempart ».

Посмотрите оба этих интервью, на мой взгляд, там под каждым словом любой человек, которому близки идеалы Русского мира, Русской Весны, Новороссии, может подписаться совершенно спокойно.

Regardez ces deux interviews, à mon avis, là, sous chaque mot, n’importe quelle personne proche des idéaux du monde russe, du Printemps Russe, de la Nouvelle Russie, peut tranquillement signer.

Давайте их разбирать, что там было антигосударственного, давайте возьмем другие интервью.

Donnez leur à analyser ce qui était anti-étatique, prenons d’autres exemples d’interviews.

Пусть скажут конкретно, в чем вина этого человека, а не просто голословное обвинение, что вот он непонятно что, непонятно где и непонятно когда говорил и вот поэтому он плохой – детский сад какой-то.

Qu’ils disent concrètement ce qu’est la culpabilité de cette personne, et pas simplement une accusation gratuite, qui lui est incompréhensible, et qu’on ne sait pas quand, ni où il a parlé, ni pourquoi il est mauvais. Du niveau infantile, en somme.

В результате, на основании всего этого его не пускают домой, доказать его вину они не могут, а хотят просто запретить въезд, выдворить, то есть по факту – передать Киеву, ведь на территории РФ сроки пребывания ограничены.

Comme résultat, à la base de tout ça, ils ne l’autorisent pas à rentrer à la maison, ils ne peuvent pas prouver sa culpabilité, mais ils veulent simplement lui interdire l’entrée, le chasser, c’est à dire, en fait, le remettre à Kiev, puisque sur le territoire de la Fédération de Russie les durées de séjour sont limitées.

А сколько у нас людей воюет, работает, да и просто скрывается на территории ДНР от преследований Киева. Давайте им тоже всем въезд запретим, ну а чего уж.

Et combien de gens à nous combattent, travaillent, ou simplement se cachent sur le territoire de la DNR des persécutions de Kiev. Donnerons nous leur aussi à tous l’interdiction d’entrer, et quoi d’autre encore ?

Но даже не это главное, для меня сейчас главное его найти.

Mais ce n’est même pas le principal, pour moi maintenant, le principal est de le trouver.

В сложившейся нездоровой ситуации нам всем реально нужно опасаться за его жизнь.

Dans la situation actuellement malsaine, il nous faut tous réellement craindre pour sa vie.

– Какова сейчас ситуация в парламенте ДНР ?

Quelle est maintenant la situation au parlement de la DNR ?

– Сейчас депутаты, юристы и блоггеры внимательно изучают хронологию событий.

_Maintenant les députés, les juristes et les blogueurs étudient attentivement la chronologie des évènements.

По моим данным, там уже найдена куча ошибок, нарушений регламента и т.д.

Selon mes informations, il y a déjà là un tas de fautes, d’infractions au réglement, etc…

Дайте чуть-чуть времени. Там должна была быть пройдена целая процедура для смещения Пургина с должности.

Donnez un peu de temps. Là bas aurait du être passée la procédure complète pour la destitution de Pourguine de sa fonction.

Как мы понимаем, ничего этого сделано не было. Он остался депутатом.

Comme nous le comprenons, rien de cela n’a été fait. Il est resté député.

Получается смешная ситуация – его вроде ни в чем не обвиняют, но при этом от всего отстраняют.

On obtient cette situation ridicule : ils ne l’accusent en sorte, de rien, mais avec cela, ils l’évincent de tout.

Еще была смешная формулировка – Пургин попал под влияние Александрова.

Il y avait encore cette formule dérisoire : Pourguine était tombé sous l’influence d’Alexandrov.

Я даже не говорю о бредовости подобного предположения, но самое интересное, что, оказывается “попал под влияние” – это уже юридическая норма. Детский сад.

Je ne parle même pas du délire d’une pareille proposition, mais le plus intéressant est qu’il se trouve que « tomber sous influence », c’est déjà une norme juridique. Puéril.

Редакция ИА « Новороссия »

**********************************

(Traduction Solydairinfo)

*********************************

TEXTES ET VIDEOS D’ALEXANDROV :